MENTORIA DE FRANCÊS INSTRUMENTAL via skype
- tradução de textos em francês -
Tradução para Proficiência - Mestrado - Doutorado
- especialmente para iniciantes -
Inscreva-se!
Metodologia
O francês instrumental consiste, como a própria
denominação indica, no treinamento instrumental dessa língua.O curso
aborda leitura de textos informativos em língua francesa através do estudo de
elementos léxicos (vocabulário), associados e contextualizados, para facilitar
a compreensão geral. Partimos dos aspectos gerais em direção aos
específicos.
As estratégias são utilizadas para dinamizar
a leitura em francês, reconhecer as estruturas textuais e suas características
linguísticas, desenvolver com competência as técnicas de tradução com base em
algumas habilidades importantes como capacidade de análise e síntese,
comunicação, associação de idéias e argumentação.
Objetivos
Tem como
finalidade propiciar a leitura e compreensão essencial de textos autênticos em
francês, num período relativamente curto.
Preparar
os alunos para desenvolver eficientes estratégias
de leitura rápida de textos em língua francesa, para fins acadêmicos, em
diferentes áreas.
Visa capacitar o
aluno a uma melhor compreensão de pesquisas, artigos e livros
internacionais, divulgados em francês.
Motivação
O domínio do idioma é fundamental para a qualificação profissional e para a
consulta de livros estrangeiros originais e, também, de acervos on-line que são
disponibilizados para pesquisas no mercado atual. A motivação é
incentivada pela rapidez no aprendizado, instrumentalizando o aluno para a
realização de um estudo independente na busca de seu próprio
aperfeiçoamento.
Aulas- Duração de 1h, on-line via skype, com agendamento e pagamento prévios.
Textos- A matéria prima é o texto e tudo o que seu estudo permite em termos
de estratégias de leitura, compreensão geral e específica, relações
possíveis com a língua materna do estudante, exploração de expressões
idiomáticas bem como a terminologia própria da área acadêmica a qual se refere
e estudo de gramática contextual.
Os textos são selecionados conforme a bibliografia do curso e lista de
autores mais relacionados ao tema em estudo.
Material- Textos acadêmicos, gramática francesa, dicionário.
Glória Terra
Tradutora e Professora de Francês
Registro MEC/RS nº 5979.6
skype gloriaterra_quebec whatsapp 71 98242 0178
e-mail mentoriagloriaterra@gmail.com
